新型血糖仪将从加拿大和欧洲开始为糖尿病病人提供先进治疗选择 明尼阿波利斯和纽约州塔利顿8月22日电 /新华美通/ -- 美敦力公司 (Medtronic, Inc.) (NYSE: MDT) 和 Bayer HealthCare LLC（拜耳医药保健有限公司）旗下子公司，同时也是拜耳集团 (Bayer Group) (NYSE: BAY) 的一个成员企业的 Bayer Diabetes Care 今天宣布达成联盟关系，从加拿大和欧洲开始向美敦力美国境外的病人分销和共同销售一种新型血糖仪。这个基于拜耳 Contour(R) 仪器平台的新血糖仪将直接向 MiniMed Paradigm(R) 胰岛素泵和 Guardian(R) REAL-Time 动态血糖监测 (CGM) 系统无线传输血糖测试结果。无线通信使患者的数据录入更加简洁方便。

作为该协议的一部分，Bayer Diabetes Care 购买了美敦力专有的无线通信协议在美国境外某些市场的独家权利。根据该协议，继该仪器在欧洲和其它国家的一期展示后，这种新型血糖仪将首先在加拿大和德国推出。该协议的财务细节尚未披露。

Bayer Diabetes Care 总裁 Sandra Peterson 表示：“Bayer 在加拿大、欧洲、拉美及亚洲等重要全球市场拥有强大的影响力，这使得美敦力能够凭借其先进技术得到更多糖尿病患者的青睐。这次联盟还为我们致力于通过定期血糖测试来帮助美敦力客户保持良好的健康状况这一承诺提供了支持。”

美敦力公司糖尿病部门 (Diabetes business) 总裁 Chris O’Connell 指出：“这种新型的整合了我们胰岛素泵与实时动态血糖监测系统的仪器将能够改善患者的生命质量以及方便许多患者的使用。我们新的全球联盟使得我们能够为那些致力于寻找最佳糖尿病管理方法的美敦力客户带来可靠而先进的解决方案。”

美敦力公司目前正在市场上销售 MiniMed Paradigm(R) REAL-Time 胰岛素泵和动态血糖监测系统，这是全球首款整合了实时动态血糖监测系统的胰岛素泵。通过把 CareLink(TM) Therapy Management Software（CareLink(TM) 治疗管理软件）与血糖仪无线通信系统相结合，美敦力为患者提供了一个控制其糖尿病的综合解决方案。

美敦力公司糖尿病部门简介 美敦力公司糖尿病部门 (http://www.medtronicdiabetes.com 和 http://www.medtronic-diabetes.co.uk ) 是糖尿病管理领域的全球领导者。该公司生产的产品包括胰岛素泵疗法、动态血糖监测系统以及相关的一次性产品和糖尿病管理软件。

美敦力公司简介 美敦力公司 ( http://www.medtronic.com ) 总部位于美国明尼阿波利斯，是医疗技术领域的全球领导者，为全世界数百万人提供缓解病痛、恢复健康和延长寿命的服务。

Bayer HealthCare Diabetes Care 简介 Bayer HealthCare Diabetes Care ( http://www.bayerdiabetes.com ) 为100个国家的客户提供支持。自1941年推出 CLINITEST(R) 试剂药片以来，拜耳一直引领着糖尿病保健产品领域的创新。1969年，当该公司推出首个便携式血糖仪和测试条时，该公司改变了糖尿病保健的面貌。凭借成为首家使用 No Coding(TM) 技术推出一系列的血糖监测仪，Bayer HealthCare 进一步革新了糖尿病管理。BREEZE(R)2 和 CONTOUR(R) 血糖监测系统为糖尿病患者在糖尿病管理系统中提供了一个无与伦比的选择。美国关节炎基金会 (Arthritis Foundation) 和加拿大关节炎协会 (Arthritis Society) 都称赞 BREEZE 仪便于使用，这是血糖仪首次被誉为方便关节炎患者使用的产品。

2006年7月，Bayer Diabetes Care 收购了 A1CNow+ 的缔造者和制造商 Metrika Inc.。A1CNow+ 是一种基于仪表的糖尿病监测系统，用于测量长期血糖控制的重要指标 HbA1c9（糖化血红蛋白）。Bayer HealthCare Diabetes Care 全球总部位于美国纽约州塔利顿，作为全球 Bayer HealthCare 集团成员 Bayer HealthCare LLC 的一部分进行经营。

Bayer HealthCare 简介 拜耳集团旗下子公司 Bayer HealthCare 是全球医疗和医药产品行业领先的创新企业之一，其总部位于德国莱沃库森。该公司结合了Animal Health（动物保健）、Consumer Care（消费护理）、Diabetes Care（糖尿病护理）和 Pharmaceuticals（制药）部门的全球活动。其中制药业务部门以 Bayer Schering Pharma AG 运营。Bayer HealthCare 旨在筛选和生产能够改善全球人类与动物健康状况的药品。

美敦力公司前瞻性声明 任何前瞻性陈述都还取决于诸多风险和不确定因素，如美敦力截至2006年4月28日的 10-K 表年度报告中所述的那些。实际结果与预期结果可能会存在重大差异。

拜耳前瞻性声明 本新闻稿包括拜耳集团管理层基于目前假设和预测做出的前瞻性声明。各种已知或未知的风险、不确定性和其他因素可能导致公司的未来实际经营结果、财务状况、发展和业绩与预计的产生重大差异。这些因素包括我们提交给法兰克福证券交易所 (Frankfurt Stock Exchange) 和美国证券交易委员会 (U.S. Securities and Exchange Commission) 的公开报告（包括我们的 20-F 表格）中所提的内容。该公司没有义务更新这些前瞻性声明或使其符合未来发生的事件或变化。消息来源 Bayer Diagnostics