索林集团：新生儿和青少年在亚特兰大儿童医院的SIBLEY心脏中心接受挽救生命的心脏外科手术

新型 Stockert S5心――肺系统（Stockert S5 heart-lung system）帮助心脏外科手术工作人员对各年龄阶段的病人进行绕道手术（bypass surgery ）

美国商业资讯2006年11月21日美国科罗拉多州ARVADA和亚特兰大消息—— 亚特兰大儿童医院（Children's Healthcare of Atlanta）的SIBLEY心脏中心是国家中首个使用索林集团（米兰证券交易所：SRN）Stockert S5心――肺仪器的中心，其已经使用高级的技术挽救了几个生命，包括一名患有先天性心脏缺陷的新生儿以及美国乔治亚洲Roswell一名患有外伤性心脏损伤（traumatic heart injury）的青年。

在utero，刚刚出生8周的Berkley Huss就被诊断患有左心先天性发育不全综合症，Berkley的父母和儿童医院Sibley 心脏中心的医疗团队人员为了挽救她的生命，为其准备了极为艰难的、复杂的外科手术。

在新型Stockert S5心――肺仪器的帮助下——一种极为先进的系统，在进行心脏绕道手术时，该系统可管理从心脏和肺流出的血液以及流向心脏和肺的血液——Berkley在出生不久后就进行了重大手术。医生将进行一个复杂的手术，以扩大婴儿的主动脉，并重建肺动脉。

Berkley的父亲Benjamin Huss说：“他们告诉我说：他们需要停止她的心跳，让她处于活着状态的就是一台高级的心――肺仪器。”

Berkley还需要再做两个手术——一个是在她大约6个月的时候，另外一个是在她大约两岁的时候。现在，她的父母正在为其祝福。

Huss说：“没有这个技术，许多这样的孩子将都没有生存的机会。这个仪器能在医生做手术的时候，使孩子依旧处于活着的状态，这很让人惊奇。没有这个技术，我的女儿不能被救活。”

在另外一个值得关注的病例中，16岁的Nick Dubernard在美国乔治亚州Roswell的Roswell 高中（Roswell High School）进行越野练习中受伤。Nick以全速进行跑步，他的胸撞到了一个关着的门上。极大的冲击力打开了肌肉壁（muscular wall），把其心脏的左、右心室分开了，导致其受到外伤性的、危急生命的室间隔缺损（VSD）。

被匆忙受到医院后，儿童医院Sibley 心脏中心的医生决定：需要进行开心手术，从而来修正Nick心脏受到的几处损伤。在让人惊魂失魄的事故发生后3天，儿童医院心胸手术的主任医师Kirk Kanter医学博士采用S5心――肺仪器为Nick做了手术。S5所具有的高级血液循环技术被证明是该青年手术取得成功的极具价值的因素。

在医院治疗一周后，Nick就可以回家与家人团聚了。最近他参加了欢迎他回家举行的舞会，并且开始重返学校，全天上课。

儿童医院Sibley心脏中心的Stockert S5心――肺仪器具有足够的灵活性，能适用各个年龄阶段的病人——即使是象Berkley这样小的病人。S5 较小的占地面积允许对病人进行更近的系统定位，为降低血液稀释提供了重要的元素。该系统还具有听觉区分报警功能，具有高分辨率的触摸屏上可显示详细的信息，从而清晰的描述出所有监控功能的状态。

儿童医院灌注服务（Perfusion Services ）的经理，负责CCT和CCP的Kathy Spitzer说：“儿童医院的使命就是：通过在病人关爱、研究和教育方面的卓越表现来增强儿童的生命。凭借这个最先进的S5设备，加之我们受过高级培训的、经验丰富的灌注医生和手术医生，我们可以向心脏病人提供安全的、最佳的、高质量的关爱。”

Spitzer解释了S5的优势，其使得做出采用技术的决策变得更加容易。对于各种电路尺寸、电路配置以及个人用户喜好来说，S5具有通用的功能。儿童医院的Sibley心脏中心已经把这个系统用在了一个只有五镑重的新生儿身上以及一位186镑重的青年女孩身上，这个女孩有个主动脉下膜（subaortic membrane），这个主动脉下膜是一个障碍物，该障碍物中，纤维膜就位于心脏主动脉膜的下方。无需对S5进行人工校准，仅需按下一个按钮，就能把1/2"的血管变为3/16"的血管，确保了病人的安全，降低了血液稀释，或者降低了红细胞的损失。

索林集团美国商业运营部的国家经理Jim Trevor说：“Stockert S5代表了灌注技术领域中一次巨大突破，我们期望其帮助医院实现新的安全、功能、灵活性和质量产业标准。帮助儿童医院Sibley心脏中心在美国完成了前几个病例——获得了卓越的结果——使用这个革新的新系统，我们感到十分的高兴。”

关于索林集团

索林集团（路透社代码：SORN.MI）是心脏外科手术医疗技术开发方面的全球领军企业，为心律紊乱、介入心脏病学以及慢性肾病提供创新疗法。索林集团旗下企业包括： Dideco、CarboMedics、COBE Cardiovascular、Stockert、Mitroflow、ELA Medical、Sorin Biomedica、Bellco和Soludia。索林集团在全球超过80个国家拥有分支机构，员工多达4500名，为全球5000多家公共和私营医疗中心提供服务。欲知更多信息，请访问我们的网站： www.sorin.com 或者致电：800-221-7943。

关于亚特兰大儿童医院

亚特兰大儿童医院是国家中领先的儿科医疗系统之一，是家非赢利性机构，其从社区的慈善者和自愿者为其提供的支持中受益。亚特兰大儿童医院经营着三家医院，每年接待50多万的病人。该儿童医院在癌症、心脏病、新生儿疾病、整形术和移植服务，以及许多其他儿科疾病的治疗方面受到广泛的认可。欲知关于亚特兰大儿童医院的更多信息，请访问我们的网站： www.choa.org 或者致电404-250-KIDS。