美国商业新闻2006年8月9日加利福尼亚州福斯特城消息—— 科学进步有助提高试验结果的针对性，降低病原体试验的复杂性

美国应用生物系统公司（Applied Biosystems）(纽约证券交易所股票代码：ABI)今天宣布美国国防部给予公司一个价值2450万美元的合同，加快一种仪器系统原型的开发，旨在为流行病学和生物安全性改善传染性疾病的识别方法。美国应用生物系统公司是Applera Corporation的一个事业部。该项目一旦获得成功，预计新系统将能提供一个精简的工作流程，而且能在一个试验里同时分析多种病原体目标，能在取样后一小时内产生精确、可重复的试验结果。上个月，美国应用生物系统公司成功地向美国空军介绍了这个原型系统的主要组成部分，美国空军将负责验证这个下一代病原体识别系统。

目前所用的对传染性病原体进行试验的技术需要集中式实验室环境。通过成功开发原型系统，简化对病原体检测试验的处理和分析，美国应用生物系统公司有望推出新一代分散式分子检测系统，新系统可部署在多种多样的场合，可由各类公共卫生和安全专业人士操作。新系统还有望引入更灵活的模块化设计，可快速定制能检测新出现的病原体的新试验样板。

早期的原型系统已证明能够在一块信用卡大小的测试样板上最多同时识别10种病原体。通过对多种基因目标进行并行分析，这些系统有望提供有关每种测试样品性质的更多详细信息。这种模块化系统将来还有可能应用于生物安全性以及法医、动物试验和食品质量检验等领域。

关于Applera Corporation和美国应用生物系统公司

Applera Corporation由两大业务部门组成。应用生物系统事业部通过开发和销售基于工具的系统、易耗品、软件与服务，为生命科学领域及相关研究社区提供服务。用户使用这些工具来分析核酸（DNA和RNA）、小分子及蛋白质，进行科学发明和开发新药。美国应用生物系统公司的产品还满足于某些生命科学研究领域之外的市场需求，我们将这些市场称为“应用市场”，例如：个人身份鉴定（法医鉴定及亲子鉴定）；生物安全，是指那些应对生物恐怖威胁以及其他恶意、意外或者自然生物危险所必需的产品；以及品质与安全检测，如食品和环境的品质与安全检测。美国应用生物系统公司总部设在加利福尼亚州福斯特城，公司2006财年销售额超过19亿美元。Celera基因组学事业部以分子诊断业务为主，利用拥有专利的基因组学和蛋白质组学发现平台来鉴别和确认新颖的诊断标记，基于这些标记以及其他已知标记开发诊断产品。Celera基因组公司和Abbott Laboratories保持着战略联盟关系，共同开发和销售分子（即基于核酸的）诊断产品，公司还在联盟以外开发新的诊断产品。通过基因组学和蛋白质组学研究工作，Celera基因组公司还在发现和确认其他治疗目标，目前公司正寻求通过建立战略合作伙伴关系，基于这些已发现的目标共同开发治疗产品。欲了解有关Applera Corporation的信息，包括公司提交美国证券交易委员会的报告及其他资料，可登陆网站： http://www.applera.com ，或拨打电话：800.762.6923。欲了解有关美国应用生物系统公司的信息，可登陆网站： http://www.appliedbiosystems.com/ 。

美国应用生物系统公司前瞻性声明

本新闻稿中的某些表述可能属于“前瞻性表述”。这些前瞻性表述可通过一些前瞻性词语，如“应该”、“预期”和“计划”等识别。这些前瞻性表述均基于Applera Corporation当前对未来事件的预期。《1995年美国私人证券诉讼改革法》为此类前瞻性表述规定了“免责条款”。为了遵守这些免责条款，Applera Corporation指出了各种可能导致实际结果和实践与此类前瞻性表述所表示的预期结果或其他预期产生重大差异的各种因素。这些因素包括但不局限于（1）快速变化的技术、对技术开发的依赖以及用户对新产品的接受程度；（2）依赖用户的资本支出政策以及政府赞助的研究项目的销售；（3）Applera Corporation在提交给美国证券交易委员会的文件中可能会描述的其他因素。本新闻稿中的所有信息均截止于本新闻稿发布之时，除法律另有规定外，Applera公司不承担任何更新前瞻性表述等信息的义务。

Applied Biosystems、AB标识和Celera是Applera Corporation或其子公司在美国和/或其他国家的注册商标，Applera是Applera Corporation或其子公司在美国和/或其他国家的商标。

Contacts

联系方式：美国应用生物系统公司（Applied Biosystems）

媒体

Renaldo Juanso, 650-638-5354

renaldo.juanso@appliedbiosystems.com

或者

Anthony Petrucci, 508-383-7961

Anthony.B.Petrucci@appliedbiosystems.com

或者

投资者

Peter Fromen, 650-638-5828

peter.fromen@appliedbiosystems.com